Yamaha is using artificial intelligence to help a dancer’s movement translate into notes on a piano. The new tech could be a new genre of art.