Granger Smith and his wife Amber shared a video updating fans on how they are doing and what led to the fatal incident