Bailey, part of the R&B duo Chloe x Halle, has nabbed the starring role in Disney's live-action remake of 'The Little Mermaid,' and will play the role of Ariel