Detectives have issued CCTV footage of a car they want to trace to coincide with the 12-month anniversary of the day a man died after an horrific attack