Men seriously injured in motorway collision near Barnsley