Diane Kruger's life "has never been sweeter" after birth of daughter and celebrating birthday in Paris