Despite being "a couple of years away" from starting a family, the soon-to-be married couple brainstorm baby names "almost every day"