From Twice's "Cheer Up" to Beyoncé's "Party" and Justin Timberlake's "Can't Stop the Feeling," these are the tunes Eric Nam, Crush and more are digging this season