This rich, buttery cake is drizzled with an easy-to-make glaze infused with lemon zest.