The molded-fiber bowls you get at fast-casual restaurants like Chipotle are branded "compostable." But a new investigation reveals that they might actually be doing more harm than good.