A top U.S. lawmaker joined the chorus of officials demanding answers from the Bureau of Prisons over the apparent suicide of Jeffrey Epstein while in federal custody.