Emiliano Sala was exposed to high levels of carbon monoxide before the plane on which he was a passenger crashed into the sea, investigators said.