Despite losing in the fourth round of the US Open to Belinda Bencic, Naomi Osaka feels as though she has grown as a person during the tournament