The studio and streaming giant, already home to the series based on Margaret Atwood’s best-selling novel, are developing the author's follow-up for the screen.