Only a fraction of the marine areas meant to be protected by the European Union are being properly conserved at present, according to a new report.