Updating your home can boost its value when it’s time to sell. But before dropping big bucks, consider upgrades that’ll get you the best return on investment.