Confidential documents have been accessed by unauthorised staff at Wigan hospital