Julianne Hough has "never felt more like a woman" than she has since coming out as "not straight" earlier this year.