Japan have recorded their first ever win against Ireland in Test rugby.