Flat buyers protest at Jaypee Associates' offices, say they were cheated into entering financial deals with a bankrupt shell company