The third owner of Mumbai's 1Above pub has also been arrested in the Kamala Mills fire case which claimed 14 lives