Sir Elton John once tried to give Bob Dylan a makeover to make amends for mistaking the "scruffy" star for his gardener.