Wales booked their place in the quarter-finals of the 2019 Rugby World Cup with a victory over Fiji in Pool D.