Actress Reese Witherspoon said she feels 'guilt for not speaking up' when she was sexually assualted by a director at 16 but doesn't regret it