If you plan ahead, exchanging currency doesn’t have to be a losing game. Here’s how to get the best deal and avoid paying huge fees.