Avoid these remodeling mishaps so your project doesn’t turn into a money pit or one that sees zero return.