After fracturing his hand Saturday night against the San Antonio Spurs, Gordon Hayward is getting a helping hand from his adorable daughters