Jess Ekstrom, whose grandmother is the sister of Bernie Madoff's wife Ruth, tells PEOPLE how the experience reshaped her path