This creamy, crowd-pleasing casserole delivers generously on cheesy, savory flavor—but requires a fraction of the fuss of classic chicken cordon bleu.