Dennings says her fellow 'Dollface' executive producer is "so down to earth, so chill" and is a "true boss genius"