South Africa is blocking arms sales to Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) in a dispute that could cost it billions of US dollars.