"Most of these awards really aren't what they seem at all," the singer said while accepting her first-ever AMAs win