The film festival has found itself caught up in the increasingly tense relationship between China and Taiwan.