Family and friends of two Vietnamese men, found dead in a lorry in the UK last month, have gathered for their funeral.