An understated forward who had an outsized impact, Nicolo Melli traveled the path from young prospect to Turkish Airlines EuroLeague superstar during the 2010s.