Government and Russian attacks kill at least 18 people in rebel-held northwest Syria, rescue workers say.