Dominic Sibley hit a maiden Test century for England on day four of the second Test against South Africa in Cape Town.