Penn Badgley and Victoria Pedretti will return in the drama's third season.