Nathan Walker's late goal forced overtime, but Jordy Bellerive scored the winner for a Penguins victory