Ben Stokes was caught having a foul-mouthed dispute with a fan in England's fourth Test against South Africa.