The scariest TV characters from non-horror shows prove that you don’t need horror to be horrifying.