In the single, Gomez leans into the desire for an unfaithful ex to feel regret in mistreating her