'Gavin and Stacey' co-writer Ruth Jones has confirmed the comedy won't return as a new series.