Migrant workers in Singapore are living in fear following a surge of coronavirus infections in their dormitories where they say cramped and filthy conditions make social distancing impossible.