Harry and Meghan son Archie was showered with gifts during his first official overseas royal tour