The 'Last Week Tonight' host took a deep dive into the USPS' financial woes on Sunday's episode.