Hong Kong's legislature was plunged into chaos on Monday after a pro-Beijing lawmaker was elected chair of a key committee.