"Like many people right now, Ryan is adjusting to the new normal and finding work-home balance, with the added stress of having to put on live shows from home," his rep tells PEOPLE