The Duke and Duchess of Cambridge called bingo numbers including "six and two, tickety-boo" during a video call to cheer up elderly care home residents in Wales.