Food labeling can be confusing. Here's what you need to know to get the most out of your groceries.